junesabstracts

När jag målade naglarna med Deep In Her Eyes från Sephora häromdagen reagerade jag på att det var så likt Into The Night från Opi. Anledningen till att jag blev så förvånad var egentligen för att jag inte hade en tanke på det när jag stod och valde lack på Sephora förra veckan, och jag brukar alltid vara noga med att undvika nyanser jag redan har. Så nu blev jag förstås frestad att jämföra dem. Redan i flaskorna ser man lite skillnad, Into The Night (vänster) är lite blåare och har ett finare skimmer, medan Deep In Her Eyes (höger) är något mer lila och dess ljusa blå skimmer är lite mer grovkornigt.

 

Formulan är det som skiljer dessa åt mest. Into The Night är nästan jellyaktigt i formulan, blir väldigt skirt vid första lagret och kräver åtminstone tre för att bli opakt. Deep In Her Eyes är precis tvärtom, helt opakt och ett lager räcker.

 

 

In English: When I painted my nails with Deep In Her Eyes from Sephora the other day, I was surprised when I realized that it almost looked like Into The Night from Opi. I was surprised because I didn't even think about it when I bought it, and I'm always thinking about not buying shades I already have. So I compared them. You can see a little difference in the bottles, Into The Night (left) is a little more blue and have a fine shimmer, Deep In Her Eyes (right) is a little more purple and the shimmer is bigger.

 

The formula of Into The Night is almost like a jelly formula, it's very sheer and you need at least three layers for it to be opaque. Deep In Her Eyes is the opposite, it's very opaque and one coat is enough.

 

På naglarna är de vid första anblick nästan identiska, det syns inte att jag bär två olika nagellack. Men visst är det saker som skiljer dem åt. Även här syns att Deep In Her Eyes är mer åt det lila hållet, medan Into The Night helt klart är blått. DIHE är dessutom lite dimmigare, medan ITN är mer mättat med färg, klarare.

 

 

In English: At first glance they're almost identical. I don't think that anyone would see that I wear two different polishes. But sure there's a little difference. DIHE is more purple. And ITN is more saturated and brighter.

 

Och ja, skimret ser olika ut även på naglarna. Deep In Her Eyes (vänster) har en lite grovkornigare skimrighet, som påminner om bruset i gamla fotografier. Jag älskar den sortens skimmer! Into The Night är som sagt betydligt slätare och mycket finkornigare.

 

 

In English: Yes, the shimmer is different on the nails aswell. DIHE (left) have bigger shimmer particles, it looks like the noise in old photographs. I love it! ITN is more sleek and the particles are smaller.

 

Det som gör att Into The Night går vinnande ur striden för min del är dock det som händer när man kliver ut i solen. På något sätt har Opi lyckats klämma in ett sprakande glitter i det annars släta skimmerlacket, och detta exploderar på naglarna i direkt solljus. Det är så vackert.

 

 

 

In English: The detail that makes Into The Night the winner for me is the thing that happens when you step out into the sun. One way or another, Opi put some sparkling glitter in the sleek, smooth shimmer polish, and that glitter explodes on the nails in direct sunlight. It's so beautiful.